Акафист Пресвятой Богородице пред иконой «Знамение» Новгородская

Для корректного отображения содержимого страницы необходимо включить JavaScript или воспользоваться браузером с поддержкой JavaScript.

Память: 10 декабря (27 ноября ст. ст.)

Утвержден для общецерковного использования.

Конда́к 1.

Взбра́нней Воево́де, Влады́чице на́шей Богоро́дице, зна́мением ико́ны Ея́ святы́я ди́вную побе́ду лю́дем Нова́града дарова́вшей, благода́рственное возглаша́ем пе́ние: Ты́ же Всеблага́я Засту́пнице на́ша, я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую, от вся́ких на́с бе́д свободи́ и от вра́г ви́димых и неви́димых защити́, да зове́м Ти́:

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

И́кос 1.

А́нгелов Цари́це и всея́ тва́ри Влады́чице, Пречи́стая Де́во Богоро́дице, пресла́вным зна́мением ико́ны Твоея́ святы́я всю́ страну́ Росси́йскую благода́тно озари́ла еси́ и струи́ чуде́с от нея́ источи́ла еси́ ве́рным. Те́мже, со усе́рдием и любо́вию припа́дающе ко пречестно́му Твоему́ о́бразу, со умиле́нием прино́сим Ти́ благохвале́ния сицева́я:

Ра́дуйся, освяще́нное селе́ние Бо́га Сло́ва; ра́дуйся, благода́тию Бо́жиею и на́с освяща́ющая.

Ра́дуйся, спасе́нию па́дшаго ро́да челове́ческаго непоро́чно послужи́вшая; ра́дуйся, все́х Творца́ и Го́спода, Чи́стая, Ду́хом Боже́ственным в ложесна́х заче́нши, без истле́ния роди́вшая.

Ра́дуйся, ма́терним Твои́м попече́нием все́х на́с объе́млющая; ра́дуйся, в беда́х и напа́стех ско́рая на́м Помо́щнице.

Ра́дуйся, злы́я стра́сти на́ша неви́димо укроща́ющая; ра́дуйся, в христиа́нских доброде́телех преуспева́ти на́м помога́ющая.

Ра́дуйся, неду́ги на́ша безме́здно врачу́ющая; ра́дуйся, на стези́ покая́ния на́с прему́дро наставля́ющая.

Ра́дуйся, Де́во, христиа́н похвало́; ра́дуйся, я́ко блажа́т Тя́ вси́ ро́ди.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 2.

Ви́дев озлобле́ние Нова́града, кре́пце вою́емаго от во́ев су́ждальских, святи́тель Христо́в Иоа́нн сле́зно моля́шеся о избавле́нии и спасе́нии гра́да и услы́ша гла́с свы́ше, да и́дет во хра́м Преображе́ния Госпо́дня и, взе́м та́мо ико́ну Пресвяты́я Богоро́дицы, да изнесе́т ю́ на забра́ла гра́да проти́ву по́лчищ, его́ вою́ющих. Таково́е веле́ние Бо́жие услы́шав, святи́тель благода́рственно возопи́ Спа́су Христу́: Аллилу́иа.

И́кос 2.

Разуме́в во́лю Бо́жию во гла́се небе́снем, святи́тель Христо́в Иоа́нн прии́де ко хра́му Преображе́ния Госпо́дня взя́ти ико́ну Богома́тере и, егда́ моля́шеся пред не́ю, подви́жеся ико́на от ме́ста своего́ на ру́це его́ честны́я, и то́й с пе́нием моле́бным изнесе́ ю́ на забра́ла гра́да, глаго́ля наро́ду: дерза́йте, Ма́ти бо Бо́га на́шего с на́ми е́сть. Сего́ ра́ди, ви́девше Твое́ к ни́м благоволе́ние, в прише́ствии чуде́снем ико́ны Твоея́ явле́нное, в пе́снех возглаша́ем благохвале́ния сицева́я:

Ра́дуйся, Наде́ждо христиа́н ненаде́жных; ра́дуйся, скорбя́щих Ра́досте и Заступле́ние.

Ра́дуйся, безпомо́щным ско́рую по́мощь Твою́ явля́ющая; ра́дуйся, утесня́емым осла́бу и свобо́ду да́рующая.

Ра́дуйся, правосла́вным во́ем Предводи́тельнице к побе́дам; ра́дуйся, ра́тей неприя́тельских всекре́пкое низложе́ние.

Ра́дуйся, Вели́кий Но́вград благоволе́нием Твои́м осени́вшая; ра́дуйся, на забра́ла его́, я́ко Взбра́нная Воево́да, во ико́не Твое́й прише́дшая.

Ра́дуйся, ненака́занных ми́лостивая Наказа́тельнице; ра́дуйся, неразу́мных прему́драя Вразуми́тельнице.

Ра́дуйся, оби́дящих всегро́зная Устраши́тельнице; ра́дуйся, оби́димых Всеблага́я Засту́пнице.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 3.

Си́лою Бо́жиею укрепле́н, святи́тель Христо́в Иоа́нн вознесе́ святу́ю ико́ну Твою́, Влады́чице Богоро́дице, посреде́ са́мыя бра́ни, иде́же стре́лы от сопроти́вных, я́ко до́ждь, па́даху, и еди́на от ни́х честны́й ли́к Тво́й на ико́не устрели́: а́бие же ико́на Твоя́ ли́к сво́й от полко́в вражде́бных отврати́ и сле́зы от оче́с источи́, и́хже собира́я в фело́нь свою́, святи́тель Христо́в Иоа́нн наро́дом дерза́ти повеле́, они́ же, я́ко кре́пка не́коего храни́теля иму́ще, на сопроти́вныя устреми́шася и до конца́ победи́ша те́х, зову́ще Го́споду Си́л: Аллилу́иа.

И́кос 3.

Име́яше Тя́ вои́стину Вели́кий Но́вград Вои́тельницу держа́вную, Богороди́тельнице Всеблага́я, егда́ па́че наде́яния, зна́мением ико́ны Твоея́ святы́я победи́ти си́льныя полки́ сопроти́вных лю́дем Нова́града помогла́ еси́. Те́мже пе́ние побе́дное Тебе́ принося́ще, взыва́ем си́це:

Ра́дуйся, умире́ние ми́ру святы́м Рождество́м Твои́м прине́сшая; ра́дуйся, средосте́ние вражды́ дре́вния разруши́вшая.

Ра́дуйся, непра́ведно вражду́ющия наказу́ющая; ра́дуйся, зна́меньми и чудесы́ Твои́ми христолюби́выя лю́ди утеша́ющая.

Ра́дуйся, от стрелы́ вра́жия я́зву на лицы́ ико́ны Твоея́ прие́мшая; ра́дуйся, сле́зы благода́тныя от нея́ ди́вно источи́вшая.

Ра́дуйся, во́и сопроти́вных слепото́ю и бе́гством порази́вшая; ра́дуйся, полки́ кре́пкия безси́льны соде́лавшая.

Ра́дуйся, во бра́нех кре́пкая Помо́щнице; ра́дуйся, враго́в посрамле́ние.

Ра́дуйся, лю́ди Твоя́ ди́вною побе́дою увенча́вшая; ра́дуйся, Непобеди́мая Воево́до вожде́й и во́инств христиа́нских.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 4.

Бу́ря недоуме́ния смуща́ет ми́ у́м: ка́ко возмогу́ недосто́йными усты́ воспе́ти чудеса́ Твоя́, Богома́ти Влады́чице, я́же свято́ю ико́ною зна́мения Твоего́ в Нове́граде яви́ла еси́, дарова́в ю́ в по́мощь и заступле́ние все́м правосла́вным лю́дем от вра́г ви́димых и неви́димых? Те́мже, велича́юще неисче́тныя ми́лости Твоя́ к на́м, смиренному́дренне воспева́ем просла́вльшему Тя́ Сы́ну Твоему́ и Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 4.

Слы́шавше о ди́внем чудеси́ святы́я ико́ны Зна́мения Твоего́ в Нове́граде, Пречи́стая Де́во, ка́ко лю́дие новогра́дстии, иму́ще сию́, си́лою Твое́ю и посо́бием Боже́ственнаго зра́ка Твоего́ пресла́вное одоле́ние на сопроти́вныя показа́ша, со благогове́нием и ра́достию покланя́емся сему́ чу́дному о́бразу Твоему́ и хвале́бне зове́м Ти́:

Ра́дуйся, Неве́сто Отца́ Безнача́льнаго; ра́дуйся, неискусобра́чная Роди́тельнице Преве́чнаго Сло́ва.

Ра́дуйся, селе́ние прекра́сное Ду́ха Свята́го; ра́дуйся, Живонача́льныя и Единосу́щныя Тро́ицы благода́тию осене́нная.

Ра́дуйся, дре́вле проро́ки многообра́зне предрече́нная; ра́дуйся, а́нгельския собо́ры чистото́ю Твое́ю превозше́дшая.

Ра́дуйся, челове́ческаго ро́да возвыше́ние; ра́дуйся, па́дших сыно́в Ада́млих благода́тное возста́ние.

Ра́дуйся, я́ко из Тебе́ в пло́ть облече́ся Одева́яй не́бо о́блаки; ра́дуйся, я́ко млеко́м Твои́м пита́ла еси́ Пита́теля вселе́нныя.

Ра́дуйся, Всеблагослове́нная Богоро́дице, Чи́стая Присноде́во; ра́дуйся, Ра́досте на́ша и спасе́ние ду́ш на́ших.

Ра́дуйся, Засту́пнице на́ша, от Бо́га на́м дарова́нная; ра́дуйся, все́х ве́рных огражде́ние и свяще́нное прибе́жище.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 5.

Богосве́тлая звезда́, ико́на Зна́мения Твоего́, Богоро́дице Де́во, Вели́кий Но́вград сия́нием мно́гих чуде́с духо́вно просвети́, неоску́дно источа́ющи благода́тныя исцеле́ния все́м ве́рным, со усе́рдием к не́й притека́ющим. Не лиши́ и на́с благода́тнаго Твоего́ озаре́ния и милосе́рдых щедро́т Твои́х, боголе́пным поклоне́нием честву́ющих чудотво́рную ико́ну Твою́, да благода́рственно воспева́ем Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 5.

Ви́девше чудеса́ пресла́вная, от ико́ны зна́мения Твоего́ бы́вшая, Влады́чице Преблага́я, лю́дие Нова́града со усе́рдием к не́й притека́ху и в неду́зех свои́х исцеле́ния благода́тная от нея́ прие́мляху. К не́йже ны́не приходя́ще, покланя́емся, и честву́ем, и от жела́ния се́рдца целу́ем, исцеле́ний благода́ть почерпа́юще, и неду́г теле́сных, и душе́вных страсте́й свобожда́емся, зову́ще Ти́ и глаго́люще:

Ра́дуйся, скорбя́щих Ра́досте и оби́димых Засту́пнице; ра́дуйся, печа́льных Утеше́ние и бе́дствующих Помо́щнице.

Ра́дуйся, боля́щих немздоприи́мная Цели́тельнице; ра́дуйся, ни́щих и убо́гих некра́домое бога́тство.

Ра́дуйся, терпели́вых страда́льцев дара́ми благода́тными ущедря́ющая; ра́дуйся, отча́янных и безнаде́жных от ро́ва поги́бели избавля́ющая.

Ра́дуйся, вдови́ц и си́рых благосе́рдая Попечи́тельнице; ра́дуйся, целому́дрия и воздержа́ния ю́ных Наста́внице.

Ра́дуйся, ста́рцев благогове́йных сла́дкое Успокое́ние; ра́дуйся, ста́риц боголюби́вых ти́хое Прибе́жище.

Ра́дуйся, ка́ющихся гре́шников ве́рная Спору́чнице; ра́дуйся, даро́в духо́вных ще́драя Пода́тельнице.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 6.

Пропове́дует Новгра́д пресла́вное заступле́ние Твое́, Пречи́стая Влады́чице, ка́ко во дни́ наше́ствия враго́в си́льных и вооруже́нных от святы́я ико́ны Зна́мения Твоего́ по́мощь Твою́ благода́тную лю́дем Твои́м дарова́ла еси́, вражде́бныя полки́ со студо́м вспя́ть обрати́ла еси́, гра́д же Тво́й це́л и невреди́м от ни́х сохра́нши, да вси́ пою́т Спаси́телю Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 6.

Возсия́ла еси́ луча́ми вели́ких чуде́с в Нове́граде, Богоро́дице Де́во, и ико́ну Зна́мения Твоего́ благода́тным источе́нием сле́з ди́вно просла́вила еси́, неисче́тныя ми́лости от нея́ ще́дро подава́ющи все́м скорбя́щим и обремене́нным. Посети́ у́бо и ду́ши на́ша, неду́гующия страстьми́ грехо́вными, Госпоже́ Всеблага́я, и бу́ди на́м Помо́щница во спасе́ние, да благода́рственно Тебе́ зове́м:

Ра́дуйся, Моли́твеннице благоприя́тная за на́с к Бо́гу; ра́дуйся, Предста́тельнице всемо́щная, гне́в Бо́жий на ми́лость прелага́ющая.

Ра́дуйся, ру́це Твои́ богоно́сне на умоле́ние ко Творцу́ вы́ну простира́ющая; ра́дуйся, я́ко Ма́ти Сы́на, Судию́ Пра́веднаго, о все́м ми́ре умоля́ющая.

Ра́дуйся, покро́вом ма́терняго Твоего́ заступле́ния все́х на́с покрыва́ющая; ра́дуйся, су́щих в беда́х и ско́рбех благода́тию смире́ния и терпе́ния снабдева́ющая.

Ра́дуйся, стра́ждущия и безпомо́щныя неви́димо укрепля́ющая; ра́дуйся, боля́щия и безнаде́жныя от одра́ боле́зни возставля́ющая.

Ра́дуйся, ве́рою моля́щимся Тебе́ вели́кия ми́лости явля́ющая; ра́дуйся, во благи́х проше́ния на́ша ди́вно исполня́ющая.

Ра́дуйся, струи́ благода́тных исцеле́ний оби́льно на́м источа́ющая; ра́дуйся, все́м вся́ поле́зная да́рующая.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 7.

Хотя́щи яви́ти, Влады́чице, не то́кмо Вели́кому Нову́граду, но и всему́ правосла́вному росси́йскому жи́тельству пресла́вная чудеса́ Твоя́ от ико́ны Зна́мения Твоего́, сию́ во мно́гих граде́х, оби́телех и ве́сех от ле́т дре́вних до дни́й на́ших ди́вными чудесы́ просла́вила еси́, слепы́м прозре́ние, разсла́бленным укрепле́ние и мно́гим боля́щим исцеле́ние ми́лостивно от нея́ да́рующи и си́м подвиза́ющи лю́ди велича́ти Тя́, возвели́чившую ро́д на́ш, и пе́ти Христу́ Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 7.

Но́вград и всю́ зе́млю Росси́йскую ди́вная ико́на Зна́мения Твоего́, Богоро́дице Де́во, чудесы́ благода́тными осия́, ми́лости Твоя́ бога́тыя ве́рным прояви́вши. Сию́ у́бо боголе́пным поклоне́нием честву́юще, хвале́бно Тебе́, Влады́чице, взыва́ем:

Ра́дуйся, скоропредста́тельная Помо́щнице усе́рдно к Тебе́ притека́ющих; ра́дуйся, благосе́рдая Услы́шательнице моле́ний на́ших.

Ра́дуйся, Вели́кий Но́вград благослове́нием Твои́м осени́вшая; ра́дуйся, в преде́лех его́ ико́ну Зна́мения Твоего́ чудесы́ просла́вльшая.

Ра́дуйся, де́в ликостоя́ния прославле́нием ико́ны Твоея́ духо́вно возвесели́вшая; ра́дуйся, всеси́льными Твои́ми к Бо́гу моли́твами и на́с ко блаже́нству ра́йскому возводя́щая.

Ра́дуйся, вся́ страны́ правосла́вныя покро́вом ми́лости Твоея́ осеня́ющая; ра́дуйся, мно́гих ме́ст и оби́телей сокро́вище исцеле́ний неоску́дное.

Ра́дуйся, и́ноков и и́нокинь благоподвиза́ющихся всемо́щная Покрови́тельнице; ра́дуйся, и в ми́ре благоче́стно живу́щих усе́рдная Засту́пнице.

Ра́дуйся, веду́щим бра́нь проти́ву ми́ра, пло́ти и диа́вола до́брая Споспе́шнице; ра́дуйся, за все́х на́с ми́лостивая к Сы́ну Твоему́ и Бо́гу Хода́таице.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 8.

Стра́нствующе в юдо́ли се́й земно́й, многоско́рбней и многомяте́жней, го́рняго гра́да, Иерусали́ма Небе́снаго, взыску́ем и Тебе́, Влады́чице, мо́лим: путево́дствуй на́м по стези́ за́поведей Христо́вых и сохрани́ на́с от паде́ний грехо́вных, удиви́ на на́с ми́лость Твою́ и осени́ на́с Твои́м заступле́нием, да, Твое́ю по́мощию спаса́еми, сподо́бимся ку́пно со все́ми святы́ми воспева́ти Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 8.

Все́х скорбя́щих Уте́шительнице и бе́дствующих Помо́щнице, Всеблага́я Богороди́тельнице, не пре́зри на́с, припа́дающих к Тебе́ пред пречи́стым о́бразом Твои́м, но посети́ на́с ми́лостивно щедро́тами Твои́ми: и, я́коже дре́вле отце́м на́шим по́мощь Твою́ держа́вную яви́ла еси́, та́ко и на́с, смире́нных, не лиши́ Твоего́ заступле́ния во вре́мя благопотре́бно, да не постыди́мся во упова́нии на́шем, е́же по Бо́зе кре́пко на Тя́ возлага́ем, и зове́м Ти́:

Ра́дуйся, богосве́тлая свеще́, све́том Христо́вым озаря́ющая ве́рныя ду́ши; ра́дуйся, многоце́нный алава́стр, ми́ром Бо́жия благода́ти умаща́яй боголюби́выя сердца́.

Ра́дуйся, у́мнаго Со́лнца Ма́ти, ве́рныя просвеща́ющаго, неве́рныя же помрача́ющаго; ра́дуйся, сла́во небе́сных и упова́ние земны́х.

Ра́дуйся, Наде́ждо на́ша и Засту́пнице все́х притека́ющих к Тебе́ с ве́рою; ра́дуйся, лю́бящия и чту́щия Тя́ от вся́ких бе́д избавля́ющая.

Ра́дуйся, обетова́нии благи́ми ду́ши ве́рных благода́тно веселя́щая; ра́дуйся, де́вственных лико́в сла́во и похвало́.

Ра́дуйся, подви́жников благоче́стия к го́рнему Сио́ну путево́дствующая; ра́дуйся, ве́рных к Небе́сному Иерусали́му приводя́щая.

Ра́дуйся, омраче́нныя сердца́ све́том и́стиннаго богове́дения просвеща́ющая; ра́дуйся, и все́х на́с благода́тными луча́ми вели́кия Своея́ ми́лости покрыва́ющая.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 9.

Вся́ а́нгельския во́инства благогове́йно Тебе́ слу́жат, небесе́ и земли́ Цари́це, челове́ческий же ро́д немо́лчныя хвалы́ Тебе́ прино́сит, го́рних и до́льних Влады́чице, и Твою́ святу́ю ико́ну поклоне́нием досточе́стным почита́ет. Сию́ бо во отра́ду и утеше́ние на́м дарова́ла еси́, Всеблага́я, и зна́мения ма́терния любве́ Твоея́ о́ною на́м при́сно явля́еши, да пое́м Тобо́ю благоде́ющему на́м Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 9.

Вети́и суему́дреннии челове́честии не мо́гут пости́гнути Боже́ственную та́йну присноде́вства Твоего́, Мари́е Богоро́дице, ка́ко в рождестве́ и по рождестве́ ключи́ де́вства Твоего́ це́лы сохрани́ла еси́, а́нгелов и челове́ков удиви́вши. Те́мже Тя́ благоче́стно Ма́терь и Де́ву испове́дующе, при́сно Тя́ ублажа́ем и хвале́бно Тебе́ воспева́ем:

Ра́дуйся, возвели́чившая ро́д челове́ческий непоро́чною Твое́ю чистото́ю; ра́дуйся, освяти́вшая зе́млю всесвяты́м Твои́м рождество́м.

Ра́дуйся, де́вство и рождество́ в Себе́ ди́вно сочета́вшая; ра́дуйся, во обою́ непоро́чно Себе́ сохра́ньшая.

Ра́дуйся, ве́лие вселе́нныя чу́до; ра́дуйся, непостижи́мая челове́ческими умы́ та́йно.

Ра́дуйся, а́нгельских лико́в удивле́ние; ра́дуйся, святы́х Бо́жиих уго́дников при́сное ра́дование.

Ра́дуйся, ми́ра го́рняго пе́рвейшее украше́ние; ра́дуйся, ми́ра до́льняго благонаде́жное заступле́ние.

Ра́дуйся, де́монов низложе́ние; ра́дуйся, а́да попра́ние.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 10.

Спаси́теля па́дшему челове́честву родила́ еси́, Пречи́стая Де́во, и Сего́ я́ко Младе́нца во объя́тиих Твои́х носи́ла еси́, Его́же Боже́ственное изображе́ние и на ико́не Зна́мения Твоего́ на́м явля́еши и мно́гия ми́лости и щедро́ты Твоя́ на́м да́руеши. Сего́ ра́ди со благогове́нием и ве́рою честву́ем о́браз чудотво́рный Тво́й, Влады́чице, и мо́лимся Тебе́ приле́жно: бу́ди на́м Покро́в и защи́та в де́нь Су́дный, да Твои́м ма́терним предста́тельством поми́лует на́с Судия́ Пра́ведный, Сы́н Тво́й и Бо́г, и сподо́бит на́с десна́го стоя́ния и пе́ния Ему́ со избра́нными: Аллилу́иа.

И́кос 10.

Стена́ необори́мая и исто́чник чуде́с ико́на Твоя́ свята́я яви́ся, Богоро́дице Де́во, не то́кмо Вели́кому Нову́граду, но и все́й стране́ Росси́йстей. Сию́, я́ко зна́мение побе́дное, иму́ще, во́инства правосла́вныя враго́в побежда́ют, ца́рие и святи́телие е́ю благоукраша́ются, и вся́к во́зраст ве́рных утеше́ние благода́тное от нея́ прие́млет. Уте́ши и на́с Твои́м, Всеми́лостивая Влады́чице, благоволе́нием и ми́лостию, да хвале́бно взыва́ем к Тебе́:

Ра́дуйся, кре́пкое на́ше Упова́ние; ра́дуйся, несумне́нная на́ша Наде́ждо.

Ра́дуйся, Вели́каго Нова́града многопе́тая сла́во; ра́дуйся, страны́ на́шея благода́тное огражде́ние.

Ра́дуйся, во дни́ бра́ни победи́тельная на враги́ Помо́щнице; ра́дуйся, во дни́ ми́ра ко благоче́стию до́брая Наста́внице.

Ра́дуйся, и́ноческих оби́телей покро́в и снабде́ние; ра́дуйся, благочести́вых домо́в и супру́жеств благослове́ние.

Ра́дуйся, де́вства и чистоты́ Побо́рнице; ра́дуйся, оби́димых и гони́мых Предста́тельнице.

Ра́дуйся, наги́х одея́ние; ра́дуйся, боля́щих исцеле́ние.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 11.

Пе́ние на́ше смире́нное не пре́зри, Всеми́лостивая Цари́це, и утро́бу щедро́т Твои́х не затвори́ на́м, Всеще́драя Влады́чице: се́ бо, обнища́вше в до́брых де́лех, к сокро́вищнице ми́лости Твоея́, чудотво́рней ико́не Твое́й, со усе́рдием притека́ем, Всеблага́я, и, припа́дающе, мо́лимся: озари́ на́с све́том Боже́ственныя благода́ти Твоея́ и научи́ на́с ве́рно исполня́ти за́поведи Сы́на Твоего́ и Бо́га, да досто́йно возмо́жем пе́ти Ему́: Аллилу́иа.

И́кос 11.

Све́та невече́рняго прия́телище, све́тлыми луча́ми чуде́с Твои́х просвеща́еши на́с, помраче́нных грехо́вною мгло́ю, Богороди́тельнице Пречи́стая, и приво́диши к немо́лчному славосло́вию Твоего́ пресвята́го и́мене. Зна́мением ико́ны Твоея́ святы́я вои́стину яви́ла еси́ воево́дство Твое́ держа́вное, Госпоже́ Всеблага́я, его́же све́тло пра́зднующе, ра́достно зове́м Ти́:

Ра́дуйся, возвели́ченная Бо́гом па́че земны́х и небе́сных; ра́дуйся, еди́на Чи́стая и Благослове́нная в жена́х.

Ра́дуйся, Цари́це и Влады́чице небесе́ и земли́; ра́дуйся, порфи́ро Царя́ царе́й.

Ра́дуйся, черто́же безсе́меннаго уневе́щения; ра́дуйся, глави́зно спасе́ния челове́ческаго.

Ра́дуйся, упова́ющия на Тя́ не срамля́ющая; ра́дуйся, прося́щих Твоея́ святы́я по́мощи от бе́д избавля́ющая.

Ра́дуйся, сто́лпе и утвержде́ние де́вства; ра́дуйся, щи́те и огражде́ние ве́ры правосла́вныя.

Ра́дуйся, боголе́пное украше́ние святы́я Христо́вы Це́ркве; ра́дуйся, покрыва́ющая все́х на́с ма́терним Твои́м покро́вом.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 12.

Благода́ть и ми́лость свы́ше пода́ждь на́м, Влады́чице, от ико́ны Твоея́ святы́я, ю́же в зна́мение заступле́ния Твоего́ на́м дарова́ла еси́, чудесы́ от нея́ быва́ющими, правосла́вную ве́ру в на́с утвержда́ющи, неве́рие же посрамля́ющи. Те́мже покланя́емся Тебе́ и мо́лимся: в Правосла́вии соблюди́ на́с, Всеблага́я, и сподо́би до коне́чнаго дыха́ния на́шего ве́рно пе́ти Бо́гу: Аллилу́иа.

И́кос 12.

Пою́ще чудеса́ Твоя́ от ико́ны Зна́мения Твоего́ явле́нная, Богоро́дице Де́во, хва́лим, сла́вим и велича́ем Тя́, честне́йшую вои́стину Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м. Ты́ же, Всеблага́я Засту́пнице на́ша, покры́й на́с держа́вным Твои́м покро́вом и изба́ви на́с от вся́ких бе́д и искуше́ний вра́жиих, да воспева́ем Тебе́ непреста́нно гла́сом хвале́ния:

Ра́дуйся, богообра́дованная и непоро́чная Присноде́во; ра́дуйся, нетле́нная и неискусобра́чная А́гнца и Па́стыря Ма́ти.

Ра́дуйся, увенча́нная диади́мою ца́рскою от Триеди́наго Бо́га; ра́дуйся, святоле́пная и светоно́сная пала́то святы́х Святе́йшаго Сло́ва.

Ра́дуйся, одесну́ю стоя́щая Сы́на Твоего́ и Го́спода; ра́дуйся, всегда́ моля́щаяся Ему́ за ро́д христиа́нский.

Ра́дуйся, Вино́внице благода́тнаго челове́ков обновле́ния; ра́дуйся, ка́ющихся гре́шных к Бо́гу примире́ние.

Ра́дуйся, стра́ждущих от бе́д Избавле́ние; ра́дуйся, Взыска́ние поги́бших.

Ра́дуйся, теле́с на́ших врачева́ние; ра́дуйся, ду́ш на́ших спасе́ние.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 13.

О Всепе́тая Ма́ти Сладча́йшаго Спаси́теля на́шего, Го́спода Иису́са Христа́! Ны́нешнее на́ше прие́мши приноше́ние, от вся́кия изба́ви на́с напа́сти и ско́рби и ве́чныя изми́ му́ки все́х пред свято́ю ико́ною Твое́ю с ве́рою и любо́вию покланя́ющихся и о Тебе́ благода́рно зову́щих Бо́гу: Аллилу́иа.

Этот конда́к чита́ется три́жды, зате́м и́кос 1- й и конда́к 1-й.

И́кос 1.

А́нгелов Цари́це и всея́ тва́ри Влады́чице, Пречи́стая Де́во Богоро́дице, пресла́вным зна́мением ико́ны Твоея́ святы́я всю́ страну́ Росси́йскую благода́тно озари́ла еси́ и струи́ чуде́с от нея́ источи́ла еси́ ве́рным. Те́мже, со усе́рдием и любо́вию припа́дающе ко пречестно́му Твоему́ о́бразу, со умиле́нием прино́сим Ти́ благохвале́ния сицева́я:

Ра́дуйся, освяще́нное селе́ние Бо́га Сло́ва; ра́дуйся, благода́тию Бо́жиею и на́с освяща́ющая.

Ра́дуйся, спасе́нию па́дшаго ро́да челове́ческаго непоро́чно послужи́вшая; ра́дуйся, все́х Творца́ и Го́спода, Чи́стая, Ду́хом Боже́ственным в ложесна́х заче́нши, без истле́ния роди́вшая.

Ра́дуйся, ма́терним Твои́м попече́нием все́х на́с объе́млющая; ра́дуйся, в беда́х и напа́стех ско́рая на́м Помо́щнице.

Ра́дуйся, злы́я стра́сти на́ша неви́димо укроща́ющая; ра́дуйся, в христиа́нских доброде́телех преуспева́ти на́м помога́ющая.

Ра́дуйся, неду́ги на́ша безме́здно врачу́ющая; ра́дуйся, на стези́ покая́ния на́с прему́дро наставля́ющая.

Ра́дуйся, Де́во, христиа́н похвало́; ра́дуйся, я́ко блажа́т Тя́ вси́ ро́ди.

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Конда́к 1.

Взбра́нней Воево́де, Влады́чице на́шей Богоро́дице, зна́мением ико́ны Ея́ святы́я ди́вную побе́ду лю́дем Нова́града дарова́вшей, благода́рственное возглаша́ем пе́ние: Ты́ же Всеблага́я Засту́пнице на́ша, я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую, от вся́ких на́с бе́д свободи́ и от вра́г ви́димых и неви́димых защити́, да зове́м Ти́:

Ра́дуйся, Влады́чице, зна́мение ми́лости Твоея́ на́м явля́ющая.

Моли́тва.

О Пресвята́я и Преблагослове́нная Ма́ти Сладча́йшаго Го́спода на́шего Иису́са Христа́! Припа́даем и покланя́емся Тебе́ пред свято́ю чудотво́рною ико́ною Твое́ю, воспомина́юще ди́вное зна́мение Твоего́ заступле́ния, Вели́кому Нову́граду от нея́ явле́нное во дни́ ра́тнаго на се́й гра́д наше́ствия. Смире́нно мо́лим Тя́, всеси́льная ро́да на́шего Засту́пнице: я́коже дре́вле отце́м на́шим на по́мощь ускори́ла еси́, та́ко и ны́не на́с, немощны́х и гре́шных, сподо́би Твоего́ ма́терняго заступле́ния и благопопече́ния. Спаси́ и сохрани́, Влады́чице, под кро́вом ми́лости Твоея́ Це́рковь святу́ю, гра́д Тво́й (оби́тель Твою́), всю́ страну́ на́шу правосла́вную и все́х на́с, припа́дающих к Тебе́ с ве́рою и любо́вию умиле́нно прося́щих со слеза́ми Твоего́ заступле́ния. Е́й, Госпоже́ Всеми́лостивая! Умилосе́рдися на ны́, обурева́емыя грехи́ мно́гими, простри́ ко Христу́ Го́споду богоприи́мнеи ру́це Твои́ и предста́тельствуй за на́с пред бла́гостию Его́, прося́щи на́м проще́ния прегреше́ний на́ших, благоче́стнаго ми́рнаго жития́, благи́я христиа́нския кончи́ны и до́браго отве́та на Стра́шнем суде́ Его́, да, спаса́еми всеси́льными Твои́ми к Нему́ моли́твами, блаже́нство ра́йское унасле́дуем и со все́ми святы́ми воспое́м пречестно́е и великоле́пое и́мя достопокланя́емыя Тро́ицы, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, и Твое́ ве́лие к на́м милосе́рдие, во ве́ки веко́в. Ами́нь.

А҆ка́ѳїстъ прест҃ѣ́й влⷣчцѣ на́шей бцⷣѣ чтⷭ҇но́мꙋ є҆ѧ̀ зна́менїю.

Конда́къ а҃.

Взбра́ннѣй воево́дѣ, влⷣчцѣ на́шей бцⷣѣ, зна́менїемъ і҆кѡ́ны є҆ѧ̀ ст҃ы́ѧ ди́внꙋю побѣ́дꙋ лю́демъ нова́града дарова́вшей, благода́рственное возглаша́емъ пѣ́нїе. Ты́ же, всебл҃га́ѧ застꙋ́пнице на́ша, ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ и҆ ѿ вра̑гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ защитѝ, да зове́мъ тѝ:

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

І҆́косъ а҃.

А҆́гг҃лѡвъ цр҃и́це и҆ всеѧ̀ тва́ри влⷣчце, пречтⷭ҇аѧ дв҃о бцⷣе, пресла́внымъ зна́менїемъ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ ст҃ы́ѧ всю̀ странꙋ̀ рѡссі́йскꙋю бл҃года́тнѡ ѡ҆зари́ла є҆сѝ и҆ стрꙋи̑ чꙋде́съ ѿ неѧ̀ и҆сточи́ла є҆сѝ вѣ̑рнымъ. Тѣ́мже, со ᲂу҆се́рдїемъ и҆ любо́вїю припа́дающе ко пречтⷭ҇но́мꙋ твоемꙋ̀ ѡ҆́бразꙋ, со ᲂу҆миле́нїемъ прино́симъ тѝ бл҃гохвалє́нїѧ сицева̑ѧ:

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆сщ҃е́нное селе́нїе бг҃а сло́ва: ра́дꙋйсѧ, блгⷣтїю бж҃їею и҆ на́съ ѡ҆сщ҃а́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, сп҃се́нїю па́дшагѡ ро́да человѣ́ческагѡ непоро́чнѡ послꙋжи́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, всѣ́хъ творца̀ и҆ гдⷭ҇а, чтⷭ҇аѧ, дх҃омъ бжⷭ҇твеннымъ въ ложесна́хъ заче́нши, без̾ и҆стлѣ́нїѧ роди́вшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, мт҃рнимъ твои́мъ попече́нїемъ всѣ́хъ на́съ ѡ҆б̾е́млющаѧ: ра́дꙋйсѧ, въ бѣда́хъ и҆ напа́стехъ ско́раѧ на́мъ помо́щнице.

Ра́дꙋйсѧ, ѕлы̑ѧ стра̑сти на́шѧ неви́димѡ ᲂу҆кроща́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, въ хрⷭ҇тїа́нскихъ добродѣ́телехъ преꙋспѣва́ти на́мъ помога́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, недꙋ́ги на́шѧ безме́зднѡ врачꙋ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, на стези̑ покаѧ́нїѧ на́съ премꙋ́дрѡ наставлѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, дв҃о, хрⷭ҇тїа́нъ похвало̀: ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ блажа́тъ тѧ̀ всѝ ро́ди.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ в҃.

Ви́дѣвъ ѡ҆ѕлобле́нїе нова́града, крѣ́пцѣ вою́емагѡ ѿ во́євъ сꙋ́ждальскихъ, ст҃и́тель хрⷭ҇то́въ і҆ѡа́ннъ сле́знѡ молѧ́шесѧ ѡ҆ и҆збавле́нїи и҆ спасе́нїи гра́да и҆ ᲂу҆слы́ша гла́съ свы́ше, да и҆́детъ во хра́мъ преѡбраже́нїѧ гдⷭ҇нѧ и҆, взе́мъ та́мѡ і҆кѡ́нꙋ прест҃ы́ѧ бцⷣы, да и҆знесе́тъ ю҆̀ на забра̑ла гра́да проти́вꙋ по́лчищъ, є҆гѡ̀ вою́ющихъ. Таково́е велѣ́нїе бж҃їе ᲂу҆слы́шавъ, ст҃и́тель благода́рственнѡ возопѝ сп҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ в҃.

Разꙋмѣ́въ во́лю бж҃їю во гла́сѣ нбⷭ҇нѣмъ, ст҃и́тель хрⷭ҇то́въ і҆ѡа́ннъ прїи́де ко хра́мꙋ преѡбраже́нїѧ гдⷭ҇нѧ взѧ́ти і҆кѡ́нꙋ бг҃омт҃ре, и҆ є҆гда̀ молѧ́шесѧ пред̾ не́ю, подви́жесѧ і҆кѡ́на ѿ мѣ́ста своегѡ̀ на рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ чєстны́ѧ, и҆ то́й съ пѣ́нїемъ моле́бнымъ и҆знесѐ ю҆̀ на забра̑ла гра́да, глаго́лѧ наро́дꙋ: дерза́йте, мт҃и бо бг҃а на́шегѡ съ на́ми є҆́сть. Сегѡ̀ ра́ди, ви́дѣвше твоѐ къ ни̑мъ бл҃говоле́нїе, въ прише́ствїи чꙋде́снѣмъ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ ꙗ҆вле́нное, въ пѣ́снехъ возглаша́емъ бл҃гохвалє́нїѧ сицева̑ѧ:

Ра́дꙋйсѧ, наде́ждо хрⷭ҇тїа́нъ ненаде́жныхъ: ра́дꙋйсѧ, скорбѧ́щихъ ра́досте и҆ застꙋпле́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, безпомѡ́щнымъ ско́рꙋю по́мощь твою̀ ꙗ҆влѧ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆тѣснѧ́ємымъ ѡ҆сла́бꙋ и҆ свобо́дꙋ да́рꙋющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, правосла̑внымъ во́ємъ предводи́тельнице къ побѣ́дамъ: ра́дꙋйсѧ, ра́тей непрїѧ́тельскихъ всекрѣ́пкое низложе́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, вели́кїй но́вградъ бл҃говоле́нїемъ твои́мъ ѡ҆сѣни́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, на забра̑ла є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ взбра́ннаѧ воево́да, во і҆кѡ́нѣ твое́й прише́дшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, ненака́занныхъ млⷭ҇тиваѧ наказа́тельнице: ра́дꙋйсѧ, неразꙋ́мныхъ премꙋ́драѧ вразꙋми́тельнице.

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆би́дѧщихъ всегро́знаѧ ᲂу҆страши́тельнице: ра́дꙋйсѧ, ѡ҆би́димыхъ всебл҃га́ѧ застꙋ́пнице.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ г҃.

Си́лою бж҃їею ᲂу҆крѣпле́нъ, ст҃и́тель хрⷭ҇то́въ і҆ѡа́ннъ вознесѐ ст҃ꙋ́ю і҆кѡ́нꙋ твою̀, влⷣчце бцⷣе, посредѣ̀ са́мыѧ бра́ни, и҆дѣ́же стрѣ́лы ѿ сопроти́вныхъ, ꙗ҆́кѡ до́ждь, па́дахꙋ, и҆ є҆ди́на ѿ ни́хъ чтⷭ҇ны́й ли́къ тво́й на і҆кѡ́нѣ ᲂу҆стрѣлѝ: а҆́бїе же і҆кѡ́на твоѧ̀ ли́къ сво́й ѿ полкѡ́въ вражде́бныхъ ѿвратѝ и҆ сле́зы ѿ ѻ҆че́съ и҆сточѝ, и҆̀хже собира́ѧ въ фелѡ́нь свою̀, ст҃и́тель хрⷭ҇то́въ і҆ѡа́ннъ наро́дѡмъ дерза́ти повелѣ̀: ѻ҆ни́ же, ꙗ҆́кѡ крѣ́пка нѣ́коегѡ храни́телѧ и҆мꙋ́ще, на сопроти̑вныѧ ᲂу҆стреми́шасѧ и҆ до конца̀ побѣди́ша тѣ́хъ, зовꙋ́ще гдⷭ҇ꙋ си́лъ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ г҃.

И҆мѣ́ѧше тѧ̀ вои́стинꙋ вели́кїй но́вградъ вои́тельницꙋ держа́внꙋю, бг҃ороди́тельнице всебл҃га́ѧ, є҆гда̀, па́че надѣ́ѧнїѧ, зна́менїемъ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ ст҃ы́ѧ побѣди́ти си̑льныѧ полкѝ сопроти́вныхъ лю́демъ нова́града помогла̀ є҆сѝ. Тѣ́мже, пѣ́нїе побѣ́дное тебѣ̀ приносѧ́ще, взыва́емъ си́це:

Ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆мире́нїе мі́рꙋ ст҃ы́мъ ржⷭ҇тво́мъ твои́мъ прине́сшаѧ: ра́дꙋйсѧ, средостѣ́нїе вражды̀ дре́внїѧ разрꙋши́вшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, непра́веднѡ враждꙋ́ющыѧ наказꙋ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, зна́менми и҆ чꙋдесы̀ твои́ми хрⷭ҇толюби̑выѧ лю́ди ᲂу҆тѣша́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, ѿ стрѣлы̀ вра́жїѧ ꙗ҆́звꙋ на лицы̀ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ прїе́мшаѧ: ра́дꙋйсѧ, сле́зы бл҃года̑тныѧ ѿ неѧ̀ ди́внѡ и҆сточи́вшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, вѡ́и сопроти́вныхъ слѣпото́ю и҆ бѣ́гствомъ порази́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, полкѝ крѣ̑пкїѧ безси́льны содѣ́лавшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, во бра́нехъ крѣ́пкаѧ помо́щнице: ра́дꙋйсѧ, врагѡ́въ посрамле́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, лю́ди твоѧ̑ ди́вною побѣ́дою ᲂу҆вѣнча́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, непобѣди́маѧ воево́до вожде́й и҆ во́инствъ хрⷭ҇тїа́нскихъ.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ д҃.

Бꙋ́рѧ недоꙋме́нїѧ смꙋща́етъ мѝ ᲂу҆́мъ: ка́кѡ возмогꙋ̀ недосто́йными ᲂу҆сты̑ воспѣ́ти чꙋдеса̀ твоѧ̑, бг҃омт҃и влⷣчце, ꙗ҆̀же ст҃о́ю і҆кѡ́ною зна́менїѧ твоегѡ̀ въ новѣ́градѣ ꙗ҆ви́ла є҆сѝ, дарова́въ ю҆̀ въ по́мощь и҆ застꙋпле́нїе всѣ̑мъ правосла́внымъ лю́демъ ѿ вра́гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ: тѣ́мже, велича́юще неизчє́тныѧ млⷭ҇ти твоѧ̑ къ на́мъ смиренномꙋ́дреннѣ воспѣва́емъ просла́вльшемꙋ тѧ̀ сн҃ꙋ твоемꙋ̀ и҆ бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ д҃.

Слы́шавше ѡ҆ ди́внѣмъ чꙋдесѝ ст҃ы́ѧ і҆кѡ́ны зна́менїѧ твоегѡ̀ въ новѣ́градѣ, пречтⷭ҇аѧ дв҃о, ка́кѡ лю́дїе новогра́дстїи, и҆мꙋ́ще сїю̀, си́лою твое́ю и҆ посо́бїемъ бжⷭ҇твеннагѡ зра́ка твоегѡ̀ пресла́вное ѡ҆долѣ́нїе на сопроти́вныѧ показа́ша, со бл҃гоговѣ́нїемъ и҆ ра́достїю покланѧ́емсѧ семꙋ̀ чꙋ́дномꙋ ѡ҆́бразꙋ твоемꙋ̀ и҆ хвале́бнѣ зове́мъ тѝ:

Ра́дꙋйсѧ, невѣ́сто ѻ҆ц҃а̀ безнача́льнагѡ: ра́дꙋйсѧ, неискꙋсобра́чнаѧ роди́тельнице превѣ́чнагѡ сло́ва.

Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе прекра́сное дх҃а ст҃а́гѡ: ра́дꙋйсѧ, живонача́льныѧ и҆ є҆диносꙋ́щныѧ трⷪ҇цы блгⷣтїю ѡ҆сѣне́ннаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, дре́вле прⷪ҇рѡ́ки многоѡбра́знѣ предрече́ннаѧ: ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃льскїѧ собо́ры чтⷭ҇ото́ю твое́ю превозше́дшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, человѣ́ческагѡ ро́да возвыше́нїе: ра́дꙋйсѧ, па́дшихъ сынѡ́въ а҆да́млихъ блгⷣтное возста́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ и҆з̾ тебє̀ въ пло́ть ѡ҆блече́сѧ ѡ҆дѣва́ѧй нб҃о ѡ҆́блаки: ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ млеко́мъ твои́мъ пита́ла є҆сѝ пита́телѧ вселе́нныѧ.

Ра́дꙋйсѧ, всебл҃гослове́ннаѧ бцⷣѣ, чтⷭ҇аѧ прⷭ҇нодв҃о: ра́дꙋйсѧ, ра́досте на́ша и҆ сп҃се́нїе дꙋ́шъ на́шихъ.

Ра́дꙋйсѧ, застꙋ́пнице на́ша, ѿ бг҃а на́мъ дарова́ннаѧ: ра́дꙋйсѧ, всѣ́хъ вѣ́рныхъ ѡ҆гражде́нїе и҆ сщ҃е́нное прибѣ́жище.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ є҃.

Бг҃освѣ́тлаѧ ѕвѣзда̀ і҆кѡ́на зна́менїѧ твоегѡ̀, бцⷣе дв҃о, вели́кїй но́вградъ сїѧ́нїемъ мно́гихъ чꙋде́съ дꙋхо́внѡ просвѣтѝ, неѡскꙋ́днѡ и҆сточа́ющи бл҃года̑тныѧ и҆сцѣле́нїѧ всѣ̑мъ вѣ̑рнымъ, со ᲂу҆се́рдїемъ къ не́й притека́ющымъ. Не лишѝ и҆ на́съ бл҃года́тнагѡ твоегѡ̀ ѡ҆заре́нїѧ и҆ млⷭ҇рдыхъ щедрѡ́тъ твои́хъ, бг҃олѣ́пнымъ поклоне́нїемъ чествꙋ́ющихъ чꙋдотво́рнꙋю і҆кѡ́нꙋ твою̀, да бл҃года́рственнѡ воспѣва́емъ бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ є҃.

Ви́дѣвше чꙋдеса̀ пресла̑внаѧ, ѿ і҆кѡ́ны зна́менїѧ твоегѡ̀ бы̑вшаѧ, влⷣчце пребл҃га́ѧ, лю́дїе нова́града со ᲂу҆се́рдїемъ къ не́й притека́хꙋ и҆ въ недꙋ́зѣхъ свои́хъ и҆сцѣле́нїѧ бл҃года̑тнаѧ ѿ неѧ̀ прїе́млѧхꙋ. Къ не́йже ны́нѣ приходѧ́ще, покланѧ́емсѧ, и҆ чествꙋ́емъ, и҆ ѿ жела́нїѧ се́рдца цѣлꙋ́емъ, и҆сцѣле́нїй бл҃года́ть почерпа́юще, и҆ недꙋ́гъ тѣле́сныхъ, и҆ дꙋше́вныхъ страсте́й свобожда́емсѧ, зовꙋ́ще тѝ и҆ глаго́люще:

Ра́дꙋйсѧ, скорбѧ́щихъ ра́досте и҆ ѡ҆би́димыхъ застꙋ́пнице: ра́дꙋйсѧ, печа́льныхъ ᲂу҆тѣше́нїе и҆ бѣ́дствꙋющихъ помо́щнице.

Ра́дꙋйсѧ, болѧ́щихъ немздопрїи́мнаѧ цѣли́тельнице: ра́дꙋйсѧ, ни́щихъ и҆ ᲂу҆бо́гихъ некра́домое бога́тство.

Ра́дꙋйсѧ, терпѣли́выхъ страда́льцєвъ дара́ми бл҃года́тными ᲂу҆щедрѧ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, ѿча́ѧнныхъ и҆ безнаде́жныхъ ѿ ро́ва поги́бели и҆збавлѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, вдови́цъ и҆ си́рыхъ бл҃госе́рдаѧ попечи́тельнице: ра́дꙋйсѧ, цѣломꙋ́дрїѧ и҆ воздержа́нїѧ ю҆́ныхъ наста́внице.

Ра́дꙋйсѧ, ста́рцєвъ бл҃гоговѣ́йныхъ сла́дкое ᲂу҆спокое́нїе: ра́дꙋйсѧ, ста́рицъ бг҃олюби́выхъ ти́хое прибѣ́жище.

Ра́дꙋйсѧ, ка́ющихсѧ грѣ́шникѡвъ вѣ́рнаѧ спорꙋ́чнице: ра́дꙋйсѧ, дарѡ́въ дꙋхо́вныхъ ще́драѧ пода́тельнице.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ ѕ҃.

Проповѣ́дꙋетъ новгра́дъ пресла́вное застꙋпле́нїе твоѐ, пречтⷭ҇аѧ влⷣчце, ка́кѡ во дни̑ наше́ствїѧ врагѡ́въ си́льныхъ и҆ воѡрꙋже́нныхъ ѿ ст҃ы́ѧ і҆кѡ́ны зна́менїѧ твоегѡ̀ по́мощь твою̀ бл҃года́тнꙋю лю́демъ твои̑мъ дарова́ла є҆сѝ, враждє́бныѧ полкѝ со стꙋдо́мъ вспѧ́ть ѡ҆брати́ла є҆сѝ, гра́дъ же тво́й цѣ́лъ и҆ невреди́мъ ѿ ни́хъ сохра́нши, да всѝ пою́тъ сп҃си́телю бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ ѕ҃.

Возсїѧ́ла є҆сѝ лꙋча́ми вели́кихъ чꙋде́съ въ новѣ́градѣ, бцⷣе дв҃о, и҆ і҆кѡ́нꙋ зна́менїѧ твоегѡ̀ бл҃года́тнымъ и҆сточе́нїемъ сле́зъ ди́внѡ просла́вила є҆сѝ, неизчє́тныѧ млⷭ҇ти ѿ неѧ̀ ще́дрѡ подава́ющи всѣ̑мъ скорбѧ́щымъ и҆ ѡ҆бременє́ннымъ. Посѣтѝ ᲂу҆̀бо и҆ дꙋ́шы на́шѧ, недꙋ́гꙋющїѧ страстьмѝ грѣхо́вными, гпⷭ҇жѐ всебл҃га́ѧ, и҆ бꙋ́ди на́мъ помо́щница во сп҃се́нїе, да бл҃года́рственнѡ тебѣ̀ зове́мъ:

Ра́дꙋйсѧ, мл҃твеннице бл҃гопрїѧ́тнаѧ за на́съ къ бг҃ꙋ: ра́дꙋйсѧ, предста́тельнице всемо́щнаѧ, гнѣ́въ бж҃їй на млⷭ҇ть прелага́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, рꙋ́цѣ твоѝ бг҃оно́сне на ᲂу҆моле́нїе ко творцꙋ̀ вы́нꙋ простира́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ мт҃и сн҃а, сꙋдїю̀ првⷣнаго, ѡ҆ всѣ́мъ мі́ре ᲂу҆молѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, покро́вомъ мт҃рнѧгѡ твоегѡ̀ застꙋпле́нїѧ всѣ́хъ на́съ покрыва́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, сꙋ́щихъ въ бѣда́хъ и҆ ско́рбехъ бл҃года́тїю смире́нїѧ и҆ терпѣ́нїѧ снабдѣва́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, стра́ждꙋщыѧ и҆ безпомѡ́щныѧ неви́димѡ ᲂу҆крѣплѧ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, болѧ́щыѧ и҆ безнадє́жныѧ ѿ ѻ҆дра̀ болѣ́зни возставлѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, вѣ́рою молѧ́щымсѧ тебѣ̀ вели̑кїѧ млⷭ҇ти ꙗ҆влѧ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, во бл҃ги́хъ прошє́нїѧ на̑ша ди́внѡ и҆сполнѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, стрꙋи̑ бл҃года́тныхъ и҆сцѣле́нїй ѻ҆би́льнѡ на́мъ и҆сточа́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, всѣ̑мъ всѧ̑ полє́знаѧ да́рꙋющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ з҃.

Хотѧ́щи ꙗ҆ви́ти, влⷣчце, не то́кмѡ вели́комꙋ новꙋ́градꙋ, но и҆ всемꙋ̀ правосла́вномꙋ рѡссі́йскомꙋ жи́тельствꙋ пресла̑внаѧ чꙋдеса̀ твоѧ̑ ѿ і҆кѡ́ны зна́менїѧ твоегѡ̀, сїю̀ во мно́гихъ градѣ́хъ, ѡ҆би́телехъ и҆ ве́сехъ ѿ лѣ́тъ дре́внихъ до дні́й на́шихъ ди́вными чꙋдесы̀ просла́вила є҆сѝ: слѣпы̑мъ прозрѣ́нїе, разсла́блєннымъ ᲂу҆крѣпле́нїе и҆ мнѡ́гимъ болѧ́щымъ и҆сцѣле́нїе млⷭ҇тивнѡ ѿ неѧ̀ да́рꙋющи и҆ си́мъ подвиза́ющи лю́ди велича́ти тѧ̀, возвели́чившꙋю ро́дъ на́шъ, и҆ пѣ́ти хрⷭ҇тꙋ̀ бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ з҃.

Но́вградъ и҆ всю̀ зе́млю рѡссі́йскꙋю ди́внаѧ і҆кѡ́на зна́менїѧ твоегѡ̀, бцⷣе дв҃о, чꙋдесы̀ бл҃года́тными ѡ҆сїѧ̀, млⷭ҇ти твоѧ̑ бога̑тыѧ вѣ̑рнымъ проѧви́вши. Сїю̀ ᲂу҆́бѡ бг҃олѣ́пнымъ поклоне́нїемъ чествꙋ́юще, хвале́бнѡ тебѣ̀, влⷣчце, взыва́емъ:

Ра́дꙋйсѧ, скоропредста́тельнаѧ помо́щнице ᲂу҆се́рднѡ къ тебѣ̀ притека́ющихъ: ра́дꙋйсѧ, бл҃госе́рдаѧ ᲂу҆слы́шательнице моле́нїй на́шихъ.

Ра́дꙋйсѧ, вели́кїй но́вградъ бл҃гослове́нїемъ твои́мъ ѡ҆сѣни́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, въ предѣ́лѣхъ є҆гѡ̀ і҆кѡ́нꙋ зна́менїѧ твоегѡ̀ чꙋдесы̀ просла́вльшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, дѣ́въ ликостоѧ̑нїѧ прославле́нїемъ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ дꙋхо́внѡ возвесели́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, всеси́льными твои́ми къ бг҃ꙋ мл҃твами и҆ на́съ ко блаже́нствꙋ ра́йскомꙋ возводѧ́щаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, всѧ̑ страны̑ правосла̑вныѧ покро́вомъ млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѡ҆сѣнѧ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ мѣ́стъ и҆ ѡ҆би́телей сокро́вище и҆сцѣле́нїй неѡскꙋ́дное.

Ра́дꙋйсѧ, и҆́нокѡвъ и҆ и҆́нокинь бл҃гоподвиза́ющихсѧ всемо́щнаѧ покрови́тельнице: ра́дꙋйсѧ, и҆ въ мі́рѣ бл҃гоче́стнѡ живꙋ́щихъ ᲂу҆се́рднаѧ застꙋ́пнице.

Ра́дꙋйсѧ, ведꙋ́щымъ бра́нь проти́вꙋ мі́ра, пло́ти и҆ дїа́вола до́браѧ споспе́шнице: ра́дꙋйсѧ, за всѣ́хъ на́съ млⷭ҇тиваѧ къ сн҃ꙋ твоемꙋ̀ и҆ бг҃ꙋ хода́таице.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ и҃.

Стра́нствꙋюще въ ю҆до́ли се́й земно́й, многоско́рбнѣй и҆ многомѧте́жнѣй, го́рнѧгѡ гра́да і҆ерⷭ҇ли́ма нбⷭ҇нагѡ взыскꙋ́емъ и҆ тебѐ, влⷣчце, мо́лимъ: пꙋтево́дствꙋй на́мъ по стезѝ за́повѣдей хрⷭ҇то́выхъ и҆ сохранѝ на́съ ѿ паде́нїй грѣхо́вныхъ, ᲂу҆дивѝ на на́съ млⷭ҇ть твою̀ и҆ ѡ҆сѣнѝ на́съ твои́мъ застꙋпле́нїемъ, да, твое́ю по́мощїю сп҃са́еми, сподо́бимсѧ кꙋ́пнѡ со всѣ́ми ст҃ы́ми воспѣва́ти бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ и҃.

Всѣ́хъ скорбѧ́щихъ ᲂу҆тѣ́шительнице и҆ бѣ́дствꙋющихъ помо́щнице, всебл҃га́ѧ бг҃ороди́тельнице, не пре́зри на́съ, припа́дающихъ къ тебѣ̀ пред̾ пречⷭ҇тымъ ѡ҆́бразомъ твои́мъ, но посѣтѝ на́съ млⷭ҇тивнѡ щедро́тами твои́ми: и҆, ꙗ҆́кѡже дре́вле ѻ҆тцє́мъ на́шымъ по́мощь твою̀ держа́внꙋю ꙗ҆ви́ла є҆сѝ, та́кѡ и҆ на́съ, смире́нныхъ, не лишѝ твоегѡ̀ застꙋпле́нїѧ во вре́мѧ бл҃гопотре́бнѡ, да не постыди́мсѧ во ᲂу҆пова́нїи на́шемъ, є҆́же по бз҃ѣ крѣ́пкѡ на тѧ̀ возлага́емъ и҆ зове́мъ тѝ:

Ра́дꙋйсѧ, бг҃освѣ́тлаѧ свѣщѐ, свѣ́томъ хрⷭ҇то́вымъ ѡ҆зарѧ́ющаѧ вѣ̑рныѧ дꙋ́шы: ра́дꙋйсѧ, многоцѣ́нный а҆лава́стръ, мѵ́ромъ бж҃їѧ блгⷣти ᲂу҆маща́ѧй бг҃олюби̑выѧ сердца̀.

Ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆́мнагѡ со́лнца мт҃и, вѣ̑рныѧ просвѣща́ющагѡ, невѣ̑рныѧ же помрача́ющагѡ: ра́дꙋйсѧ, сла́во нбⷭ҇ныхъ и҆ ᲂу҆пова́нїе земны́хъ.

Ра́дꙋйсѧ, наде́ждо на́ша и҆ застꙋ́пнице всѣ́хъ притека́ющихъ къ тебѣ̀ съ вѣ́рою: ра́дꙋйсѧ, лю́бѧщыѧ и҆ чтꙋ́щыѧ тѧ̀ ѿ всѧ́кихъ бѣ́дъ и҆збавлѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бѣтова̑нїи бл҃ги́ми дꙋ́шы вѣ́рныхъ блгⷣтнѡ веселѧ́щаѧ: ра́дꙋйсѧ, дѣ́вственныхъ ликѡ́въ сла́во и҆ похвало̀.

Ра́дꙋйсѧ, подви́жникѡвъ бл҃гоче́стїѧ къ го́рнемꙋ сїѡ́нꙋ пꙋтево́дствꙋющаѧ: ра́дꙋйсѧ, вѣ́рныхъ къ нбⷭ҇номꙋ і҆ерⷭ҇ли́мꙋ приводѧ́щаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆мрачє́нныѧ сердца̀ свѣ́томъ и҆́стиннагѡ бг҃овѣ́дѣнїѧ просвѣща́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, и҆ всѣ́хъ на́съ бл҃года́тными лꙋча́ми вели́кїѧ своеѧ̀ млⷭ҇ти покрыва́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ ѳ҃.

Всѧ̑ а҆́гг҃льскїѧ вѡ́инства бл҃гоговѣ́йнѡ тебѣ̀ слꙋ́жатъ, нб҃сѐ и҆ землѝ цр҃и́це, человѣ́ческїй же ро́дъ немѡ́лчныѧ хвалы̀ тебѣ̀ прино́ситъ, го́рнихъ и҆ до́льнихъ влⷣчце, и҆ твою̀ ст҃ꙋ́ю і҆кѡ́нꙋ поклоне́нїемъ досточе́стнымъ почита́етъ. Сїю́ бо во ѿра́дꙋ и҆ ᲂу҆тѣше́нїе на́мъ дарова́ла є҆сѝ, всебл҃га́ѧ, и҆ зна́менїѧ мт҃рнїѧ любвѐ твоеѧ̀ ѻ҆́ною на́мъ прⷭ҇нѡ ꙗ҆влѧ́еши, да пое́мъ тобо́ю бл҃годѣ́ющемꙋ на́мъ бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ ѳ҃.

Вѣті̑и сꙋемꙋ́дреннїи человѣ́честїи не мо́гꙋтъ пости́гнꙋти бжⷭ҇твеннꙋю та́йнꙋ прⷭ҇нодв҃ства твоегѡ̀, мр҃і́е бцⷣе, ка́кѡ въ ржⷭ҇твѣ̀ и҆ по ржⷭ҇твѣ̀ ключѝ двⷭ҇тва твоегѡ̀ цѣ̑лы сохрани́ла є҆сѝ, а҆́гг҃лѡвъ и҆ человѣ́кѡвъ ᲂу҆диви́вши. тѣ́мже тѧ̀ бл҃гоче́стнѡ мт҃рь и҆ дв҃ꙋ и҆сповѣ́дꙋюще, прⷭ҇нѡ тѧ̀ ᲂу҆блажа́емъ и҆ хвале́бнѡ тебѣ̀ воспѣва́емъ:

Ра́дꙋйсѧ, возвели́чившаѧ ро́дъ человѣ́ческїй непоро́чною твое́ю чтⷭ҇ото́ю: ра́дꙋйсѧ, ѡ҆ст҃и́вшаѧ зе́млю всест҃ы́мъ твои́мъ ржⷭ҇тво́мъ.

Ра́дꙋйсѧ, двⷭ҇тво и҆ ржⷭ҇тво̀ въ себѣ̀ ди́внѡ сочета́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, во ѻ҆бою̀ непоро́чнѡ себѐ сохра́ньшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, ве́лїе вселе́нныѧ чꙋ́до: ра́дꙋйсѧ, непостижи́маѧ человѣ́ческими ᲂу҆мы̑ та́йно.

Ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃льскихъ ликѡ́въ ᲂу҆дивле́нїе: ра́дꙋйсѧ, ст҃ы́хъ бж҃їихъ ᲂу҆го́дникѡвъ прⷭ҇ное ра́дованїе.

Ра́дꙋйсѧ, мі́ра го́рнѧгѡ пе́рвѣйшее ᲂу҆краше́нїе: ра́дꙋйсѧ, мі́ра до́льнѧгѡ бл҃гонаде́жное застꙋпле́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, де́мѡнѡвъ низложе́нїе: ра́дꙋйсѧ, а҆́да попра́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ і҃.

Сп҃си́телѧ па́дшемꙋ человѣ́чествꙋ родила̀ є҆сѝ, пречтⷭ҇аѧ дв҃о, и҆ сего̀, ꙗ҆́кѡ младе́нца, во ѡ҆б̾ѧ́тїихъ твои́хъ носи́ла є҆сѝ. Є҆гѡ́же бжⷭ҇твенное и҆з̾ѡбраже́нїе и҆ на і҆кѡ́нѣ зна́менїѧ твоегѡ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́еши и҆ мнѡ́гїѧ млⷭ҇ти и҆ щедрѡ́ты твоѧ̑ на́мъ да́рꙋеши. Сегѡ̀ ра́ди со бл҃гоговѣ́нїемъ и҆ вѣ́рою чествꙋ́емъ ѡ҆́бразъ чꙋдотво́рный тво́й, влⷣчце, и҆ мо́лимсѧ тебѣ̀ приле́жнѡ: бꙋ́ди на́мъ покро́въ и҆ защи́та въ де́нь сꙋ́дный, да твои́мъ мт҃рнимъ предста́тельствомъ поми́лꙋетъ на́съ сꙋдїѧ̀ првⷣный, сн҃ъ тво́й и҆ бг҃ъ, и҆ сподо́битъ на́съ десна́гѡ стоѧ́нїѧ и҆ пѣ́нїѧ є҆мꙋ̀ со и҆збра́нными: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ і҃.

Стѣна̀ неѡбори́маѧ и҆ и҆сто́чникъ чꙋде́съ і҆кѡ́на твоѧ̀ ст҃а́ѧ ꙗ҆ви́сѧ, бцⷣе дв҃о, не то́кмѡ вели́комꙋ новꙋ́градꙋ, но и҆ все́й странѣ̀ рѡссі́йстѣй. Сїю̀, ꙗ҆́кѡ зна́менїе побѣ́дное, и҆мꙋ́ще, вѡ́инства правосла̑вныѧ врагѡ́въ побѣжда́ютъ, и҆ ст҃и́телїе є҆́ю бл҃гоꙋкраша́ютсѧ, и҆ всѧ́къ во́зрастъ вѣ́рныхъ ᲂу҆тѣше́нїе бл҃года́тное ѿ неѧ̀ прїе́млетъ. Оу҆тѣ́ши и҆ на́съ твои́мъ, всемлⷭ҇тиваѧ влⷣчце, бл҃говоле́нїемъ и҆ млⷭ҇тїю, да хвале́бнѡ взыва́емъ къ тебѣ̀:

Ра́дꙋйсѧ, крѣ́пкое на́ше ᲂу҆пова́нїе: ра́дꙋйсѧ, несꙋмнѣ́ннаѧ на́ша наде́ждо.

Ра́дꙋйсѧ, вели́кагѡ нова́града многопѣ́таѧ сла́во: ра́дꙋйсѧ, страны̀ на́шеѧ бл҃года́тное ѡ҆гражде́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, во дни̑ бра́ни побѣди́тельнаѧ на враги̑ помо́щнице: ра́дꙋйсѧ, во дни̑ ми́ра ко бл҃гоче́стїю до́браѧ наста́внице.

Ра́дꙋйсѧ, и҆́ноческихъ ѡ҆би́телей покро́въ и҆ снабдѣ́нїе: ра́дꙋйсѧ, бл҃гочести́выхъ домѡ́въ и҆ сꙋпрꙋ́жествъ бл҃гослове́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, двⷭ҇тва и҆ чⷭ҇тоты̀ побо́рнице: ра́дꙋйсѧ, ѡ҆би́димыхъ и҆ гони́мыхъ предста́тельнице.

Ра́дꙋйсѧ, наги́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе: ра́дꙋйсѧ, болѧ́щихъ и҆сцѣле́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ а҃і.

Пѣ́нїе на́ше смире́нное не пре́зри, всемлⷭ҇тиваѧ цр҃и́це, и҆ ᲂу҆тро́бꙋ щедро́тъ твои́хъ не затворѝ на́мъ, всеще́драѧ влⷣчце: се́ бо, ѡ҆бнища́вше въ до́брыхъ дѣ́лѣхъ, къ сокро́вищницѣ млⷭ҇ти твоеѧ̀, чꙋдотво́рнѣй і҆кѡ́нѣ твое́й, со ᲂу҆се́рдїемъ притека́емъ, всебл҃га́ѧ, и҆ припа́дающе мо́лимсѧ: ѡ҆зарѝ на́съ свѣ́томъ бжⷭ҇твенныѧ блгⷣти твоеѧ̀ и҆ наꙋчѝ на́съ вѣ́рнѡ и҆сполнѧ́ти за́пѡвѣди сн҃а твоегѡ̀ и҆ бг҃а, да досто́йнѡ возмо́жемъ пѣ́ти є҆мꙋ̀: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ а҃і.

Свѣ́та невече́рнѧгѡ прїѧ́телище, свѣ́тлыми лꙋча́ми чꙋде́съ твои́хъ просвѣща́еши на́съ, помраче́нныхъ грѣхо́вною мгло́ю, бг҃ороди́тельнице пречтⷭ҇аѧ, и҆ приво́диши къ немо́лчномꙋ славосло́вїю твоегѡ̀ прест҃а́гѡ и҆́мене. Зна́менїемъ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ ст҃ы́ѧ вои́стинꙋ ꙗ҆ви́ла є҆сѝ воево́дство твоѐ держа́вное, гпⷭ҇жѐ всебл҃га́ѧ, є҆го́же свѣ́тлѡ пра́зднꙋюще, ра́достнѡ зове́мъ тѝ:

Ра́дꙋйсѧ, возвели́ченнаѧ бг҃омъ па́че земны́хъ и҆ нбⷭ҇ныхъ: ра́дꙋйсѧ, є҆ди́на чтⷭ҇аѧ и҆ блгⷭ҇ве́ннаѧ въ жена́хъ.

Ра́дꙋйсѧ, цр҃и́це и҆ влⷣчце нб҃сѐ и҆ землѝ: ра́дꙋйсѧ, порфѵ́ро цр҃ѧ̀ царе́й.

Ра́дꙋйсѧ, черто́же безсѣ́меннагѡ ᲂу҆невѣ́щенїѧ: ра́дꙋйсѧ, глави́зно сп҃се́нїѧ человѣ́ческагѡ.

Ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆пова́ющыѧ на тѧ̀ не срамлѧ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, просѧ́щыѧ твоеѧ̀ ст҃ы́ѧ по́мощи ѿ бѣ́дъ и҆збавлѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, сто́лпе и҆ ᲂу҆твержде́нїе двⷭ҇тва: ра́дꙋйсѧ, щи́те и҆ ѡ҆гражде́нїе вѣ́ры правосла́вныѧ.

Ра́дꙋйсѧ, бг҃олѣ́пное ᲂу҆краше́нїе ст҃ы́ѧ хрⷭ҇то́вы цр҃кве: ра́дꙋйсѧ, покрыва́ющаѧ всѣ́хъ на́съ мт҃рнимъ твои́мъ покро́вомъ.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ в҃і.

Блгⷣть и҆ млⷭ҇ть свы́ше пода́ждь на́мъ, влⷣчце, ѿ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ ст҃ы́ѧ, ю҆́же въ зна́менїе застꙋпле́нїѧ твоегѡ̀ на́мъ дарова́ла є҆сѝ, чꙋдесы̀, ѿ неѧ̀ быва́ющими, правосла́внꙋю вѣ́рꙋ въ на́съ ᲂу҆твержда́ющи, невѣ́рїе же посрамлѧ́ющи. Тѣ́мже покланѧ́емсѧ тебѣ̀ и҆ мо́лимсѧ: въ правосла́вїи соблюдѝ на́съ, всебл҃га́ѧ, и҆ сподо́би до коне́чнагѡ дыха́нїѧ на́шегѡ вѣ́рнѡ пѣ́ти бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

І҆́косъ в҃і.

Пою́ще чꙋдеса̀ твоѧ̑ ѿ і҆кѡ́ны зна́менїѧ твоегѡ̀ ꙗ҆влє́ннаѧ, бцⷣе дв҃о, хва́лимъ, сла́вимъ и҆ велича́емъ тѧ̀, чтⷭ҇нѣ́йшꙋю вои́стинꙋ херꙋві̑мъ и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ серафі̑мъ. Ты́ же, всебл҃га́ѧ застꙋ́пнице на́ша, покры́й на́съ держа́внымъ твои́мъ покро́вомъ и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кихъ бѣ́дъ и҆ и҆скꙋше́нїй вра́жїихъ, да воспѣва́емъ тебѣ̀ непреста́ннѡ гла́сомъ хвале́нїѧ:

Ра́дꙋйсѧ, бг҃оѡбра́дованнаѧ и҆ непоро́чнаѧ прⷭ҇нодв҃о: ра́дꙋйсѧ, нетлѣ́ннаѧ и҆ неискꙋсобра́чнаѧ а҆́гнца и҆ па́стырѧ мт҃и.

Ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆вѣнча́ннаѧ дїади́мою црⷭ҇кою ѿ трїеди́нагѡ бг҃а: ра́дꙋйсѧ, ст҃олѣ́пнаѧ и҆ свѣтоно́снаѧ пала́то ст҃ы́хъ ст҃ѣ́йшагѡ сло́ва.

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆деснꙋ́ю стоѧ́щаѧ сн҃а твоегѡ̀ и҆ гдⷭ҇а: ра́дꙋйсѧ, вы́нꙋ молѧ́щаѧсѧ є҆мꙋ̀ за ро́дъ хрⷭ҇тїа́нскїй.

Ра́дꙋйсѧ, вино́внице бл҃года́тнагѡ человѣ́кѡвъ ѡ҆бновле́нїѧ: ра́дꙋйсѧ, ка́ющихсѧ грѣ́шныхъ къ бг҃ꙋ примире́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, стра́ждꙋщихъ ѿ бѣ́дъ и҆збавле́нїе: ра́дꙋйсѧ, взыска́нїе поги́бшихъ.

Ра́дꙋйсѧ, тѣле́съ на́шихъ врачева́нїе: ра́дꙋйсѧ, дꙋ́шъ на́шихъ сп҃се́нїе.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ г҃і.

Ѽ, всепѣ́таѧ мт҃и сладча́йшагѡ сп҃си́телѧ на́шегѡ, гдⷭ҇а і҆и҃са хрⷭ҇та̀! Ны́нѣшнее на́ше прїе́мши приноше́нїе, ѿ всѧ́кїѧ и҆зба́ви на́съ напа́сти и҆ ско́рби, и҆ вѣ́чныѧ и҆змѝ мꙋ́ки всѣ́хъ пред̾ ст҃о́ю і҆кѡ́ною твое́ю съ вѣ́рою и҆ любо́вїю покланѧ́ющихсѧ и҆ ѡ҆ тебѣ̀ бл҃года́рнѡ зовꙋ́щихъ бг҃ꙋ: А҆ллилꙋ́їа.

Се́й конда́къ глаго́ли три́жды, посе́мъ а҃-й і҆́косъ и҆ а҃-й конда́къ.

І҆́косъ а҃.

А҆́гг҃лѡвъ цр҃и́це и҆ всеѧ̀ тва́ри влⷣчце, пречтⷭ҇аѧ дв҃о бцⷣе, пресла́внымъ зна́менїемъ і҆кѡ́ны твоеѧ̀ ст҃ы́ѧ всю̀ странꙋ̀ рѡссі́йскꙋю бл҃года́тнѡ ѡ҆зари́ла є҆сѝ и҆ стрꙋи̑ чꙋде́съ ѿ неѧ̀ и҆сточи́ла є҆сѝ вѣ̑рнымъ. Тѣ́мже, со ᲂу҆се́рдїемъ и҆ любо́вїю припа́дающе ко пречтⷭ҇но́мꙋ твоемꙋ̀ ѡ҆́бразꙋ, со ᲂу҆миле́нїемъ прино́симъ тѝ бл҃гохвалє́нїѧ сицева̑ѧ:

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆сщ҃е́нное селе́нїе бг҃а сло́ва: ра́дꙋйсѧ, блгⷣтїю бж҃їею и҆ на́съ ѡ҆сщ҃а́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, сп҃се́нїю па́дшагѡ ро́да человѣ́ческагѡ непоро́чнѡ послꙋжи́вшаѧ: ра́дꙋйсѧ, всѣ́хъ творца̀ и҆ гдⷭ҇а, чтⷭ҇аѧ, дх҃омъ бжⷭ҇твеннымъ въ ложесна́хъ заче́нши, без̾ и҆стлѣ́нїѧ роди́вшаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, мт҃рнимъ твои́мъ попече́нїемъ всѣ́хъ на́съ ѡ҆б̾е́млющаѧ: ра́дꙋйсѧ, въ бѣда́хъ и҆ напа́стехъ ско́раѧ на́мъ помо́щнице.

Ра́дꙋйсѧ, ѕлы̑ѧ стра̑сти на́шѧ неви́димѡ ᲂу҆кроща́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, въ хрⷭ҇тїа́нскихъ добродѣ́телехъ преꙋспѣва́ти на́мъ помога́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, недꙋ́ги на́шѧ безме́зднѡ врачꙋ́ющаѧ: ра́дꙋйсѧ, на стези̑ покаѧ́нїѧ на́съ премꙋ́дрѡ наставлѧ́ющаѧ.

Ра́дꙋйсѧ, дв҃о, хрⷭ҇тїа́нъ похвало̀: ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ блажа́тъ тѧ̀ всѝ ро́ди.

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Конда́къ а҃.

Взбра́ннѣй воево́дѣ, влⷣчцѣ на́шей бцⷣѣ, зна́менїемъ і҆кѡ́ны є҆ѧ̀ ст҃ы́ѧ ди́внꙋю побѣ́дꙋ лю́демъ нова́града дарова́вшей, благода́рственное возглаша́емъ пѣ́нїе. Ты́ же, всебл҃га́ѧ застꙋ́пнице на́ша, ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ и҆ ѿ вра̑гъ ви́димыхъ и҆ неви́димыхъ защитѝ, да зове́мъ тѝ:

Ра́дꙋйсѧ, влⷣчце, зна́менїе млⷭ҇ти твоеѧ̀ на́мъ ꙗ҆влѧ́ющаѧ.

Мл҃тва.

Ѽ, прест҃а́ѧ и҆ преблгⷭ҇ве́ннаѧ мт҃и сладча́йшагѡ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀! Припа́даемъ и҆ покланѧ́емсѧ тебѣ̀ пред̾ ст҃о́ю чꙋдотво́рною і҆кѡ́ною твое́ю, воспомина́юще ди́вное зна́менїе твоегѡ̀ застꙋпле́нїѧ, вели́комꙋ новꙋ́градꙋ ѿ неѧ̀ ꙗ҆вле́нное во дни̑ ра́тнагѡ на се́й гра́дъ наше́ствїѧ. Смире́ннѡ мо́лимъ тѧ̀, всеси́льнаѧ ро́да на́шегѡ застꙋ́пнице: ꙗ҆́коже дре́вле ѻ҆тцє́мъ на́шымъ на по́мощь ᲂу҆скори́ла є҆сѝ, та́кѡ и҆ ны́нѣ на́съ, немощны́хъ и҆ грѣ́шныхъ, сподо́би твоегѡ̀ мт҃рнѧгѡ застꙋпле́нїѧ и҆ бл҃гопопече́нїѧ. Сп҃сѝ и҆ сохранѝ, влⷣчце, под̾ кро́вомъ млⷭ҇ти твоеѧ̀ цр҃ковь ст҃ꙋ́ю, гра́дъ тво́й, всю̀ странꙋ̀ на́шꙋ правосла́внꙋю и҆ всѣ́хъ на́съ, припа́дающихъ къ тебѣ̀ съ вѣ́рою и҆ любо́вїю ᲂу҆миле́ннѡ просѧ́щихъ со слеза́ми твоегѡ̀ застꙋпле́нїѧ. Є҆́й, гпⷭ҇жѐ всемлⷭ҇тиваѧ! Оу҆млⷭ҇рдисѧ на ны̀, ѡ҆бꙋрева́ємыѧ грѣхѝ мно́гими, прострѝ ко хрⷭ҇тꙋ̀ гдⷭ҇ꙋ бг҃опрїи́мнѣи рꙋ́цѣ твоѝ и҆ предста́тельствꙋй за на́съ пред̾ бл҃гостїю є҆гѡ̀, просѧ́щи на́мъ проще́нїѧ прегрѣше́нїй на́шихъ, бл҃гоче́стнагѡ ми́рнагѡ житїѧ̀, бл҃гі́ѧ хрⷭ҇тїа́нскїѧ кончи́ны и҆ до́брагѡ ѿвѣ́та на стра́шнѣмъ сꙋдѣ̀ є҆гѡ̀, да, сп҃са́еми всеси́льными твои́ми къ немꙋ̀ мл҃твами, бл҃же́нство ра́йское ᲂу҆наслѣ́дꙋемъ и҆ со всѣ́ми ст҃ы́ми воспое́мъ пречтⷭ҇но́е и҆ великолѣ́пое и҆́мѧ достопокланѧ́емыѧ трⷪ҇цы, ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́гѡ дх҃а, и҆ твоѐ ве́лїе къ на́мъ млⷭ҇рдїе во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь.

Ико­на Бо­жи­ей Ма­те­ри, име­ну­е­мая "Зна­ме­ние". Зна­ме­ние Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы, быв­шее в Нов­го­ро­де Ве­ли­ком в 1170 го­ду.

Ико­на Бо­жи­ей Ма­те­ри, име­ну­е­мая "Зна­ме­ние", изо­бра­жа­ет Пре­свя­тую Бо­го­ро­ди­цу, си­дя­щую и мо­лит­вен­но подъ­ем­лю­щую ру­ки Свои; на гру­ди ее, на фоне круг­ло­го щи­та (или сфе­ры) - бла­го­слов­ля­ю­щий Бо­же­ствен­ный Мла­де­нец - Спас-Эм­ма­ну­ил. Та­кое изо­бра­же­ние Бо­го­ма­те­ри от­но­сит­ся к чис­лу са­мых пер­вых Ее ико­но­пис­ных об­ра­зов. В усы­паль­ни­це свя­той Аг­нии в Ри­ме есть изо­бра­же­ние Бо­го­ма­те­ри с рас­про­стер­ты­ми в мо­лит­ве ру­ка­ми и с Мла­ден­цем, си­дя­щим на Ее ко­ле­нях. Это изо­бра­же­ние от­но­сит­ся к IV ве­ку. Кро­ме то­го, из­ве­стен древ­ний ви­зан­тий­ский об­раз Бо­го­ма­те­ри "Ни­ко­пеи", VI ве­ка, где Пре­свя­тая Бо­го­ро­ди­ца изо­бра­же­на си­дя­щею на троне и дер­жа­щею обе­и­ми ру­ка­ми пе­ред со­бой оваль­ный щит с об­ра­зом Спа­са-Эм­ма­ну­и­ла. Ико­ны Бо­жи­ей Ма­те­ри, из­вест­ные под име­нем "Зна­ме­ние", по­яви­лись на Ру­си в XI - XII ве­ках, а на­зы­вать­ся так ста­ли по­сле чу­дес­но­го зна­ме­ния от Нов­го­род­ской ико­ны, слу­чив­ше­го­ся в 1170 го­ду.

В этот год со­еди­нен­ные си­лы рус­ских удель­ных кня­зей, воз­глав­ля­е­мые сы­ном Суз­даль­ско­го кня­зя Ан­дрея Бо­го­люб­ско­го, по­до­шли под сте­ны Ве­ли­ко­го Нов­го­ро­да. Нов­го­род­цам оста­ва­лось упо­вать лишь на Бо­жию по­мощь. Дни и но­чи мо­ли­лись они, умо­ляя Гос­по­да не остав­лять их. На тре­тью ночь услы­шал ар­хи­епи­скоп Нов­го­род­ский Иоанн див­ный го­лос, по­веле­ва­ю­щий ему взять из Церк­ви Спа­са Пре­об­ра­же­ния на Ильи­ной ули­це об­раз Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы и вы­не­сти его на го­род­скую сте­ну. Ко­гда ико­ну пе­ре­но­си­ли, - вра­ги пу­сти­ли в крест­ный ход ту­чу стрел, и од­на из них вон­зи­лась в ико­но­пис­ный лик Бо­го­ро­ди­цы. Из глаз Ее ис­тек­ли сле­зы, и ико­на по­вер­ну­лась ли­ком к го­ро­ду. По­сле та­ко­го Бо­же­ствен­но­го зна­ме­ния на вра­гов вне­зап­но на­пал неизъ­яс­ни­мый ужас, они ста­ли по­би­вать друг дру­га, а обод­рен­ные Гос­по­дом нов­го­род­цы бес­страш­но устре­ми­лись в бой и по­бе­ди­ли.

В вос­по­ми­на­ние чу­дес­но­го за­ступ­ни­че­ства Ца­ри­цы Небес­ной, ар­хи­епи­скоп Иоанн то­гда же уста­но­вил празд­ник в честь Зна­ме­ния Бо­жи­ей Ма­те­ри, ко­то­рый и до­ныне празд­ну­ет вся Рус­ская Цер­ковь. Афон­ский иеро­мо­нах Па­хо­мий Ло­го­фет, при­сут­ство­вав­ший на празд­но­ва­нии иконе в Рос­сии, на­пи­сал на этот празд­ник два ка­но­на. На неко­то­рых Нов­го­род­ских ико­нах Зна­ме­ния, кро­ме Бо­го­ма­те­ри с Пред­веч­ным Мла­ден­цем, изо­бра­жа­ют­ся и чу­дес­ные со­бы­тия 1170 го­да. Чу­до­твор­ная ико­на 186 лет по­сле яв­ле­ния зна­ме­ния на­хо­ди­лась в той же церк­ви Спа­са Пре­об­ра­же­ния на Ильи­ной ули­це. В 1356 го­ду для нее был вы­стро­ен в Нов­го­ро­де храм Зна­ме­ния Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы, став­ший со­бо­ром Зна­мен­ско­го мо­на­сты­ря.

Мно­го­чис­лен­ные спис­ки с ико­ны Зна­ме­ния из­вест­ны по всей Рос­сии. Мно­гие из них про­си­я­ли чу­де­са­ми в мест­ных хра­мах и бы­ли на­име­но­ва­ны по ме­сту яв­ле­ния чу­дес. К та­ким спис­кам ико­ны Зна­ме­ния от­но­сят­ся ико­ны Ди­о­ни­си­е­во-Глу­шиц­кая, Аба­лац­кая, Кур­ская, Се­ра­фи­мо-По­не­та­ев­ская и дру­гие.

Знамение Пресвятой Богородицы и «Знамение»[1] нашей религиозности

Юрий Ру­бан

Знамение Пресвятой Богородицы

Тер­мин «Зна­ме­ние Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы» упо­треб­ля­ет­ся в цер­ков­ном язы­ке в двух зна­че­ни­ях:

как опре­де­лен­ный тип ико­ны Бо­жи­ей Ма­те­ри и

как рус­ский пра­во­слав­ный празд­ник этой Ико­ны, от­ме­ча­е­мый 10 де­каб­ря (27 но­яб­ря по ста­ро­му сти­лю). От­сю­да и двой­ное на­зва­ние празд­ни­ка в совре­мен­ном рус­ском пра­во­слав­ном ка­лен­да­ре: «[Че­ство­ва­ние] ико­ны Бо­жи­ей Ма­те­ри, име­ну­е­мой "Зна­ме­ние". Зна­ме­ние Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы, быв­шее в Нов­го­ро­де Ве­ли­ком в 1170 го­ду».

Ико­на изо­бра­жа­ет Пре­свя­тую Бо­го­ро­ди­цу, мо­лит­вен­но под­ни­ма­ю­щую Свои ру­ки: на гру­ди Ее, на фоне круг­ло­го щи­та, – бла­го­слов­ля­ю­щий Бо­же­ствен­ный Мла­де­нец. Бо­го­ма­терь изо­бра­же­на в пол­ный рост (сто­я­щей) или по по­яс. Та­кое изо­бра­же­ние от­но­сит­ся к чис­лу са­мых пер­вых ико­но­пис­ных об­ра­зов Пре­свя­той Бо­го­ро­ди­цы – он обо­зна­ча­ет­ся ла­тин­ским тер­ми­ном Оран­та, Мо­ля­ща­я­ся – и оли­це­тво­ря­ет За­ступ­ни­цу ми­ра (в этом пер­вом зна­че­нии тер­мин «Зна­ме­ние», ве­ро­ят­но, свя­зан с из­вест­ным мес­си­ан­ским про­ро­че­ством, Ис.7:14). Ико­ны дан­но­го ти­па по­яви­лись впер­вые на Ру­си в XI–XII вв. У нас эту ико­ну ста­ли счи­тать за­ступ­ни­цей от вра­гов, и это свя­за­но с про­слав­ле­ни­ем чу­до­твор­ной нов­го­род­ской ико­ны в 1170 г. В свя­зи с этим и воз­ник­ло на­зва­ние «Зна­ме­ние» в зна­че­нии «знак ми­ло­сти со сто­ро­ны Бо­жи­ей Ма­те­ри».

Со­глас­но рас­ска­зам ле­то­пи­сей, в тот год со­еди­нен­ные си­лы удель­ных кня­зей, вла­ди­ми­ро-суз­даль­цев, воз­глав­ля­е­мые сы­ном Ан­дрея Бо­го­люб­ско­го, оса­ди­ли Ве­ли­кий Нов­го­род. Дни и но­чи мо­ли­лись нов­го­род­цы Гос­по­ду, умо­ляя не оста­вить их в бе­де. На тре­тью ночь ар­хи­епи­ско­пу Иоанну был див­ный го­лос, по­веле­ва­ю­щий взять из церк­ви Пре­об­ра­же­ния об­раз Бо­го­ма­те­ри и вы­не­сти его на го­род­скую сте­ну. Во вре­мя пе­ре­не­се­ния ико­ны од­на из стрел про­тив­ни­ка вон­зи­лась в ико­но­пис­ный лик, и из глаз Бо­го­ро­ди­цы по­тек­ли сле­зы. По­сле та­ко­го Бо­же­ствен­но­го зна­ме­ния на вра­гов на­пал ужас, и они ста­ли по­би­вать друг дру­га. Всту­пив в бой, обод­рен­ные нов­го­род­цы по­бе­ди­ли.

Ес­ли быть ис­то­ри­че­ски точ­ным, то сле­ду­ет от­ме­тить, что са­мо чу­дес­ное из­бав­ле­ние нов­го­род­цев от вра­гов про­изо­шло 25 фев­ра­ля, в сре­ду вто­рой неде­ли Ве­ли­ко­го по­ста. Цер­ков­ная же да­та, 27 но­яб­ря юли­ан­ско­го ка­лен­да­ря, воз­ник­ла, как пред­по­ла­га­ют ис­то­ри­ки, по­то­му, что, во-пер­вых, празд­но­вать та­кое со­бы­тие в дни Ве­ли­ко­го по­ста неудоб­но; а, во-вто­рых, по­то­му, что в этот день, ве­ро­ят­но, празд­но­вал свои име­ни­ны то­гдаш­ний нов­го­род­ский по­сад­ник Якун (в кре­ще­нии Иа­ков). Дей­стви­тель­но, 27 но­яб­ря Цер­ковь чтит па­мять ве­ли­ко­му­че­ни­ка Иа­ко­ва Пер­ся­ни­на (421 г.).

оса­да Ве­ли­ко­го Нов­го­ро­да

Та­ким об­ра­зом, празд­ник уста­нов­лен в па­мять од­но­го из эпи­зо­дов кро­ва­вой и бра­то­убий­ствен­ной меж­до­усо­би­цы в раз­дроб­лен­ной Ки­ев­ской Ру­си, ко­гда один «пра­во­слав­ный» князь шел на дру­го­го, и каж­дый из них при­зы­вал се­бе в по­мощь Хри­ста и Бо­го­ма­терь! (Ес­ли за­щи­ща­ю­щи­е­ся еще мог­ли быть оправ­да­ны, то на­па­дав­шие по­доб­ны­ми мо­лит­вен­ны­ми при­зы­ва­ми яв­но ко­щун­ство­ва­ли.) Эти по­сто­ян­ные рас­при ослаб­ля­ли стра­ну и бы­ли на ру­ку мон­го­ло-та­та­рам, по­оче­ред­но раз­би­вав­шим вой­ска нера­зум­ных кня­зей-по­лу­языч­ни­ков, не же­лав­ших по­сту­пить­ся мест­ни­че­ски­ми ам­би­ци­я­ми и объ­еди­нить­ся да­же пе­ред ли­цом этой «апо­ка­лип­ти­че­ской» опас­но­сти. Учре­див этот празд­ник (празд­ник для нов­го­род­цев, но не для их про­тив­ни­ков!), во вре­мя ко­то­ро­го мы вспо­ми­на­ем, как не долж­ны ве­сти се­бя хри­сти­ане, Цер­ковь сде­ла­ла его гроз­ным предо­сте­ре­же­ни­ем всем по­сле­ду­ю­щим по­ко­ле­ни­ям. К со­жа­ле­нию, уро­ка это­го зна­ме­ния нам ока­за­лось недо­ста­точ­но, и Бо­го­ма­терь вы­нуж­де­на бы­ла по­пустить для на­ше­го вра­зум­ле­ния в на­ча­ле XVII-го, а осо­бен­но в XX-м сто­ле­тии та­кие ужас­ные «зна­ме­ния», ка­ких еще не зна­ло че­ло­ве­че­ство. Из­вле­чем ли мы из них урок – «вот в чем во­прос»? Но­вые «зна­ме­ния» мо­гут стать по­след­ни­ми в бук­валь­ном смыс­ле это­го сло­ва.


При­ме­ча­ния

[1] На уровне ис­то­ри­че­ской эти­мо­ло­гии, "знак", евр. `oth, греч. сэм­эй­он (от­сю­да "се­ми­о­ти­ка" – на­у­ка о зна­ко­вых си­сте­мах), лат. signum, – это бо­е­вой зна­чок ар­мии или под­раз­де­ле­ния (в древ­но­сти та­кие знач­ки за­ме­ня­ли во­ин­ские зна­ме­на); в пе­ре­нос­ном зна­че­нии – некий сим­вол, про­ро­че­ский знак ("зна­ме­ние"), чу­до, яв­лен­ное через ка­кое-ли­бо зна­ме­ние. Мы го­во­рим (и тво­рим) "крест­ное зна­ме­ние" – это ви­ди­мый знак (зна­мя!) хри­сти­а­ни­на. Сам Хри­стос – "зна­ме­ние пре­ре­ка­е­мое (сэм­эй­он ан­ти­ле­го­ме­нон"). По­это­му Сво­е­му "недоб­ро­му по­ко­ле­нию" (или "ро­ду лу­ка­во­му"), упря­мо тре­бо­вав­ше­му зна­ме­ния, Хри­стос дал толь­ко од­но зна­ме­ние – "зна­ме­ние Ио­ны про­ро­ка" (Мф.12:38-40; Лк.11:29-30). Для уве­ро­вав­ших, "зна­ме­ние Сы­на Че­ло­ве­че­ско­го" – Жи­во­то­во­ря­щий Гол­гоф­ский Крест. Вос­крес­ший Хри­стос дал Сво­им вер­ным мно­же­ство зна­ме­ний (Мк.16:17). Смот­ри­те от­лич­ный ко­мен­та­рий это­го тер­ми­на в кни­ге: Аве­рин­цев С. С. По­э­ти­ка ран­не­ви­зан­тий­ской ли­те­ра­ту­ры. М., 1977 (и пе­ре­из­да­ния) (гла­ва "Знак, зна­мя, зна­ме­ние").